Cada párrafo de un documento generado por miniterms lleva al menos una cita en línea entre corchetes — por ejemplo [GDPR art. 13], [BOE LOPDGDP art. 11] o [EDPB 03/2020]. Esta página explica qué significa exactamente cada una y cómo verificarla contra su fuente canónica.
Las cuatro familias de citas
Verás citas de cuatro familias. Cada una tiene una forma fija y una única fuente canónica.
1. RGPD (Reglamento (UE) 2016/679)
Formato: [GDPR art. <N>] o [GDPR art. <N>(<apartado>)].
Ejemplos:
[GDPR art. 13]— información a facilitar cuando los datos se obtienen del interesado[GDPR art. 5(1)(e)]— principio de limitación del plazo de conservación, apartado 1, letra e)[GDPR art. 28]— obligaciones y contrato del encargado
Fuente canónica: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj. Los números de artículo son estables; las referencias a apartado y letra coinciden con el texto consolidado de EUR-Lex.
Nota: el español usa el término RGPD en el cuerpo del documento. La cita en línea conserva la forma [GDPR art. N] por consistencia con el texto inglés — apuntan al mismo instrumento.
2. LOPDGDP (España, BOE-A-2018-16673)
Formato: [BOE LOPDGDP art. <N>].
Ejemplos:
[BOE LOPDGDP art. 7]— consentimiento del menor (fija los 14 años como edad mínima en España)[BOE LOPDGDP art. 11]— deber de informar al afectado, capa española sobre los arts. 13/14 del RGPD[BOE LOPDGDP art. 32]— bloqueo de datos tras el periodo de conservación
Fuente canónica: https://www.boe.es/eli/es/lo/2018/12/05/3/con. La ruta "con" es la versión consolidada; prefiérela siempre al verificar.
3. Directrices del EDPB
Formato: [EDPB <número>/<año>].
Ejemplos:
[EDPB 03/2020]— Directrices 3/2020 sobre el tratamiento de datos de salud con fines de investigación en el contexto de la COVID-19[EDPB 05/2020]— Directrices 5/2020 sobre el consentimiento conforme al Reglamento 2016/679
Fuente canónica: https://edpb.europa.eu/our-work-tools/general-guidance/guidelines-recommendations-best-practices_en. Usa el filtro del EDPB por año y número citado.
4. Circulares y guías de la AEPD
Formato: [AEPD <slug del documento>].
Ejemplos:
[AEPD guia-cookies]— Guía sobre el uso de las cookies (edición vigente)[AEPD guia-rgpd-pymes]— Guía del Reglamento General de Protección de Datos para pymes
Fuente canónica: https://www.aepd.es/documento/guias. El slug de la cita se corresponde con el título del documento en ese índice.
Cómo verificar una cita concreta
Si quieres comprobar una cláusula concreta contra su cita, el flujo es:
- Identifica la familia (RGPD / LOPDGDP / EDPB / AEPD).
- Abre la fuente canónica del listado anterior.
- Ve al artículo o número de documento citado.
- Confirma que el texto de la cláusula en tu política es coherente con lo que dice el regulador. miniterms parafrasea — no cita literalmente, porque la política debe encajar con tu negocio, no con el estilo de redacción del regulador.
Si la cláusula generada contradice la fuente citada, es un bug y queremos saberlo — escribe a hello@dekimu.com con el slug, el tipo de documento y la cláusula afectada.
Por qué citamos
Los reguladores españoles y europeos esperan cada vez más que los responsables demuestren la responsabilidad proactiva — que muestren el razonamiento, no sólo declaren cumplimiento. Las citas en línea son la forma más ligera de hacerlo. También cumplen un propósito práctico: cuando una cláusula le resulta extraña a un lector (tu cliente, su abogado, un auditor), la cita es el primer sitio donde puede verificar que no está inventada.
Esta página es referencia de lectura. Si tu tratamiento concreto realmente activa la obligación citada es un juicio legal, no del generador.
miniterms no es asesoramiento legal.